1
00:00:41,596 --> 00:00:49,299
DE LAATSTE DAG

2
00:04:41,435 --> 00:04:42,527
Pardon?

3
00:04:42,904 --> 00:04:43,769
Heb je een sigaret?

4
00:04:44,305 --> 00:04:45,295
Zeker.

5
00:04:45,873 --> 00:04:47,272
Ik vergat de mijne.

6
00:04:48,209 --> 00:04:49,199
Bedankt.

7
00:05:23,911 --> 00:05:24,605
Nou...

8
00:05:25,213 --> 00:05:26,305
goedenacht.

9
00:05:27,315 --> 00:05:28,339
Welterusten.

10
00:07:42,083 --> 00:07:44,609
Lijkt op te tillen, had buiten kunnen eten.

11
00:07:45,353 --> 00:07:47,378
- Het vriest. - Denkt dat het juli is.

12
00:07:47,989 --> 00:07:49,013
Simon belde.

13
00:07:50,191 --> 00:07:51,022
Hoe laat?

14
00:07:51,625 --> 00:07:52,490
Ongeveer 9.30 uur.

15
00:07:52,660 --> 00:07:53,559
Had het mij kunnen vertellen.

16
00:07:53,728 --> 00:07:55,025
Ik zeg het je.

17
00:07:55,997 --> 00:07:57,522
Meneer was wakker, dus belde hij.

18
00:07:58,265 --> 00:08:00,666
Die telefoon in de gang is vervelend.

19
00:08:01,002 --> 00:08:02,527
Dat zeg ik al jaren.

20
00:08:03,170 --> 00:08:05,002
- Wanneer komt hij aan? - Weet het niet.

21
00:08:05,506 --> 00:08:08,168
Vandaag, morgen. Zijn gebruikelijke mysterieuze zelf!

22
00:08:08,609 --> 00:08:10,668
- Hij heeft werk te doen. - Ik zie het graag.

23
00:08:11,012 --> 00:08:11,740
Dat zou ik ook doen.

24
00:08:12,079 --> 00:08:13,171
Probeer zijn studio.

25
00:08:13,347 --> 00:08:15,042
Het is door kakkerlakken aangetast.

26
00:08:17,318 --> 00:08:20,310
- Heb je zijn werk ooit gezien? - Noem je dat werk?

27
00:08:20,488 --> 00:08:22,479
Ik noem het gebakken lucht, geen levensonderhoud.

28
00:08:25,226 --> 00:08:26,421
Er wordt nooit bij jou gesmeekt.

29
00:08:26,594 --> 00:08:28,722
Nee, net als jij zou hij eerst sterven.

30
00:08:33,167 --> 00:08:34,328
Begin niet opnieuw.

31
00:08:34,535 --> 00:08:36,503
Denk je dat ik een dwaas ben?

32
00:08:38,372 --> 00:08:39,999
Ik weet dat je voor hem betaalt,

33
00:08:40,174 --> 00:08:42,199
toen hij gemakkelijk een baan kon krijgen.

34
00:08:42,376 --> 00:08:45,311
Maar ik ben te dom om zijn "werk" te begrijpen.

35
00:08:45,579 --> 00:08:48,810
Je begrijpt het niet omdat
dat ga je niet proberen.

36
00:08:49,183 --> 00:08:51,049
Je zult niet lijden, dus je doet niets.

37
00:08:51,752 --> 00:08:52,548
Jouw borden...

38
00:09:26,220 --> 00:09:27,415
Binnen gaan we...

39
00:09:28,289 --> 00:09:29,484
Kom mee.

40
00:09:33,861 --> 00:09:36,353
Laat je spullen achter, ik maak de kamer klaar.

41
00:09:39,400 --> 00:09:41,164
Slapen in dezelfde kamer?

42
00:09:43,838 --> 00:09:45,237
Ik weet het niet.

43
00:09:46,140 --> 00:09:47,437
Nou, werk het maar uit.

44
00:09:47,608 --> 00:09:48,700
Hongerig?

45
00:09:49,110 --> 00:09:50,077
Ja.

46
00:10:03,791 --> 00:10:05,782
Slaap je naakt of in een T-shirt?

47
00:10:06,560 --> 00:10:07,550
In een T-shirt.

48
00:10:16,270 --> 00:10:17,465
Wat is die geur?

49
00:10:18,506 --> 00:10:20,531
Ik vind het geweldig, het is zo suggestief.

50
00:10:23,477 --> 00:10:24,842
Misschien het hout.

51
00:10:25,179 --> 00:10:26,305
Kunt u helpen?

52
00:10:27,148 --> 00:10:28,547
Wie is dat op de foto?

53
00:10:29,650 --> 00:10:31,744
- Welke? - De grote.

54
00:10:32,353 --> 00:10:34,253
- Mij. - De staat van jou!

55
00:10:34,788 --> 00:10:35,914
Het haar en al...

56
00:10:36,257 --> 00:10:38,487
- Mijn Jim Morrison-look. - Een beetje afwijkend!

57
00:10:39,727 --> 00:10:40,455
Ga je helpen?

58
00:10:45,533 --> 00:10:47,262
Wie is hij? Ben jij dat?

59
00:10:51,305 --> 00:10:52,830
Nee, dat is...

60
00:10:53,374 --> 00:10:54,808
mijn broer.

61
00:10:55,743 --> 00:10:57,939
Hij stierf voordat ik werd geboren.

62
00:11:01,215 --> 00:11:02,512
Pas op, het is heet!

63
00:11:03,417 --> 00:11:05,442
- Knoflook? - Ik wist dat je zou komen.

64
00:11:05,619 --> 00:11:07,144
Niet waar.

65
00:11:07,388 --> 00:11:09,652
- Zegt wie? - Ze wachtte bij de telefoon.

66
00:11:10,491 --> 00:11:11,652
Helemaal niet.

67
00:11:11,825 --> 00:11:13,919
Misschien bel ik elke dag onbekend voor jou.

68
00:11:14,261 --> 00:11:15,820
- Daar gaan we! -Alice...

69
00:11:15,996 --> 00:11:18,363
Hij roept de sluwe aan, hij spookt rond,

70
00:11:18,532 --> 00:11:21,729
reist per UFO, en dat kan ook zo zijn
een vastgoedkoning!

71
00:11:22,303 --> 00:11:24,169
Sorry, ik voel me niet lekker.

72
00:11:24,638 --> 00:11:26,572
Wat is er? Kan ik iets voor je halen?

73
00:11:26,740 --> 00:11:28,333
Een angstaanval.

74
00:11:28,842 --> 00:11:30,776
Ik denk dat ik naar binnen ga.

75
00:11:31,812 --> 00:11:33,302
Tot morgen.

76
00:11:49,330 --> 00:11:51,230
- Het is heerlijk. - Niet overdreven?

77
00:11:51,398 --> 00:11:52,661
Er ontbreekt iets.

78
00:11:52,833 --> 00:11:54,392
Ja, een beetje flauw...

79
00:11:54,568 --> 00:11:55,558
Altijd het vriendelijke woord.

80
00:11:55,736 --> 00:11:57,397
Je weet nooit wie we pijn kunnen doen.

81
00:11:57,571 --> 00:11:59,471
- Of erdoor gekwetst worden. - Bedoel je wie?

82
00:11:59,873 --> 00:12:01,568
- Voel je je aangevallen? - Helemaal niet.

83
00:12:01,742 --> 00:12:03,301
Je laat het niet zien.

84
00:12:04,311 --> 00:12:06,609
- Een gekkenhuis. - Simon heeft het mij verteld.

85
00:12:08,249 --> 00:12:09,375
Wat studeer je?

86
00:12:10,251 --> 00:12:11,946
Studeren? Zoals Simon.

87
00:12:12,653 --> 00:12:13,449
Betekenis?

88
00:12:14,054 --> 00:12:16,386
Precies hetzelfde.

89
00:12:16,557 --> 00:12:21,222
Niet precies.
In het eerste jaar heb je geen levenstekening.

90
00:12:21,495 --> 00:12:22,758
Wat is levenstekening?

91
00:12:24,698 --> 00:12:28,464
Je moet een model tekenen
wie poseert er op een podium...

92
00:12:29,603 --> 00:12:31,901
Gedurende 10, 15, 30 minuten...

93
00:12:32,873 --> 00:12:35,001
soms slechts 10 seconden om de...

94
00:12:35,342 --> 00:12:37,606
- En <i>wie poseert?</i> - <i>Wie poseert?</i>

95
00:12:38,879 --> 00:12:42,679
Het hangt ervan af... Een beetje vreemd uitziende meisjes,

96
00:12:42,850 --> 00:12:44,716
niet al te mooi, een beetje mollig.

97
00:12:45,486 --> 00:12:47,011
Een beetje zoals jij eigenlijk.

98
00:12:47,354 --> 00:12:49,322
Je zou het kunnen doen, hoor dat het goed betaalt.

99
00:12:53,294 --> 00:12:55,023
Ik ontmoette Mathieu laatst.

100
00:12:55,929 --> 00:12:57,419
Heb je hem verteld dat ik kwam?

101
00:12:57,598 --> 00:12:58,429
Natuurlijk.

102
00:13:23,924 --> 00:13:25,949
Is dit schoon of vuil?

103
00:13:26,794 --> 00:13:27,590
Laten we eens kijken.

104
00:13:28,829 --> 00:13:30,593
- Schoon. - Weet je het zeker?

105
00:13:31,432 --> 00:13:33,924
Ja. Laat het, ik zal het doen.

106
00:13:37,371 --> 00:13:38,736
Neuken!

107
00:13:40,140 --> 00:13:40,868
Wat is er?

108
00:13:41,041 --> 00:13:42,600
Verdomme!

109
00:13:42,776 --> 00:13:43,971
Verdomd ding!

110
00:13:54,822 --> 00:13:56,881
Ik spoelde af met koud water.

111
00:14:04,598 --> 00:14:06,760
- Hoe oud ben je? - 17. En jij?

112
00:14:07,034 --> 00:14:09,093
- 18. - Zou het niet denken.

113
00:14:16,643 --> 00:14:18,372
Heb je wat ondergoed?

114
00:14:18,545 --> 00:14:20,741
Ik kan deze niet eeuwig dragen.

115
00:15:18,872 --> 00:15:19,600
Simon!

116
00:15:19,773 --> 00:15:21,502
Vraag je zus om mee te gaan.

117
00:15:26,647 --> 00:15:28,115
- Wil je komen? - Waar?

118
00:15:28,715 --> 00:15:30,740
- Naar de kroeg. - Om wat te doen?

119
00:15:31,051 --> 00:15:32,576
Om te doen wat...

120
00:15:32,886 --> 00:15:34,911
Om te dansen, te lachen,

121
00:15:35,088 --> 00:15:37,819
gek doen, dronken worden, coke snuiven...

122
00:15:37,991 --> 00:15:40,187
- Je bent uit je boom. - Nou, veel plezier.

123
00:17:02,342 --> 00:17:04,743
Kun je even wachten? Ik wil plassen.

124
00:17:04,912 --> 00:17:06,141
Houd een oogje in het zeil.

125
00:17:06,813 --> 00:17:07,871
Bedankt.

126
00:17:28,135 --> 00:17:30,160
- Heb je een Kleenex? - Nee.

127
00:18:14,615 --> 00:18:16,606
Wacht hier, het duurt niet lang meer.

128
00:20:00,787 --> 00:20:02,221
Waar speel je mee?

129
00:20:02,556 --> 00:20:04,149
Ik wacht al een half uur.

130
00:20:06,660 --> 00:20:08,150
Dit is Mathieu...

131
00:20:08,595 --> 00:20:09,687
Louise.

132
00:20:09,763 --> 00:20:11,822
Hallo.

133
00:20:12,499 --> 00:20:14,126
Kunnen we gaan? Ik ben dit beu.

134
00:22:55,362 --> 00:22:56,955
Kom je wandelen?

135
00:22:57,264 --> 00:22:58,095
Ik weet het niet.

136
00:22:58,265 --> 00:23:00,290
Een beetje zeelucht...

137
00:23:00,634 --> 00:23:02,398
Het ga je goed, je bent zo bleek.

138
00:23:06,640 --> 00:23:08,074
Heb ik daar een plekje?

139
00:23:09,709 --> 00:23:11,370
Lijkt op een spinnenbeet.

140
00:23:11,945 --> 00:23:13,879
Helemaal over je schouders!

141
00:23:15,415 --> 00:23:16,644
Wacht even.

142
00:23:20,353 --> 00:23:21,616
Wat ben je aan het doen?

143
00:23:21,788 --> 00:23:23,847
Het prikt, maar het zal het genezen.

144
00:23:25,091 --> 00:23:26,388
Waar is mijn regenjas?

145
00:23:26,726 --> 00:23:27,921
In de schuur.

146
00:23:28,828 --> 00:23:30,922
Zal ze ooit leren een deur dicht te doen?

147
00:23:31,097 --> 00:23:32,895
En hij moet zijn mond houden?

148
00:23:33,066 --> 00:23:34,158
Waar ga je heen?

149
00:23:34,334 --> 00:23:36,735
Om met papa mee te gaan op de boot!

150
00:23:38,338 --> 00:23:39,362
Welke boot?

151
00:23:39,706 --> 00:23:41,697
Je vader en Gerard hebben een boot gekocht.

152
00:23:41,908 --> 00:23:44,934
Een idee van vorig jaar. Nu is het klaar.

153
00:23:47,881 --> 00:23:50,213
- Hij heeft het mij nooit verteld. - Je bent net aangekomen.

154
00:23:53,954 --> 00:23:55,422
Heb je gezien in welke stemming hij is?

155
00:23:56,122 --> 00:23:57,783
Zo is hij.

156
00:23:58,692 --> 00:24:01,024
Hij is niet bij iedereen zo.

157
00:24:01,962 --> 00:24:03,896
Met Alice is het anders...

158
00:24:04,798 --> 00:24:07,233
Ja, dus misschien als ik een zelfmoordpoging zou doen...

159
00:24:07,400 --> 00:24:09,425
Simon, begin niet!

160
00:24:10,236 --> 00:24:11,465
Ik ben niet...

161
00:24:14,140 --> 00:24:15,869
Je hebt je mama.

162
00:24:17,978 --> 00:24:20,072
Je lieve mama.

163
00:24:20,480 --> 00:24:22,278
Ontsla, mam, ik ben 20 jaar oud.

164
00:24:22,515 --> 00:24:23,448
<i>18.</i>

165
00:24:23,783 --> 00:24:24,909
Hetzelfde.

166
00:24:25,085 --> 00:24:26,484
Hetzelfde...

167
00:24:30,724 --> 00:24:34,160
Tot we ouders van kinderen hebben
snap het gewoon niet!

168
00:24:48,975 --> 00:24:50,101
Waar ben je nu?

169
00:25:35,889 --> 00:25:37,084
De balk?

170
00:25:37,257 --> 00:25:38,816
Einde van de gang.

171
00:25:41,528 --> 00:25:42,859
Le Grand Groot Hotel.

172
00:26:06,286 --> 00:26:07,014
Marc...

173
00:26:08,855 --> 00:26:09,947
Marie...

174
00:26:14,461 --> 00:26:15,587
<i>Geen kus'?</i>

175
00:26:19,632 --> 00:26:20,929
Ga zitten.

176
00:26:23,136 --> 00:26:25,002
- Ik dacht niet dat je zou komen. - Ik ook niet.

177
00:26:27,841 --> 00:26:28,967
Whisky?

178
00:26:29,075 --> 00:26:30,167
Nee. Ja...

179
00:26:52,899 --> 00:26:55,095
- Hoe vind je mij? - Gewijzigd.

180
00:26:55,435 --> 00:26:57,460
Veel of weinig?

181
00:26:57,637 --> 00:26:59,127
Ik kan niet zeggen...

182
00:27:00,406 --> 00:27:02,101
Je bent niet echt veranderd.

183
00:27:05,311 --> 00:27:06,642
Ik wil je in mijn armen.

184
00:27:10,116 --> 00:27:11,447
Het is waar.

185
00:27:11,551 --> 00:27:12,848
Dwaze dwaas.

186
00:27:15,021 --> 00:27:16,648
Ik meen het.

187
00:27:19,492 --> 00:27:20,459
Dus?

188
00:27:21,461 --> 00:27:22,895
- Wat? - Wat is er aan de hand?

189
00:27:23,163 --> 00:27:25,291
Niets bijzonders.

190
00:27:25,598 --> 00:27:26,497
Nee...

191
00:27:27,200 --> 00:27:30,363
Twintig jaar later kom je weer boven water en is alles normaal.

192
00:27:32,272 --> 00:27:34,240
Dacht je dat we gewoon zouden neuken?

193
00:27:34,574 --> 00:27:36,303
Ik dacht niets...

194
00:27:37,076 --> 00:27:38,168
Alles en niets.

195
00:27:38,645 --> 00:27:40,613
Je spreekt zoals je schrijft, nou ja.

196
00:27:41,981 --> 00:27:43,107
Dus ze zeggen...

197
00:27:45,585 --> 00:27:47,576
Ik had gewoon zin om je te zien,

198
00:27:47,921 --> 00:27:50,117
voor een tijdje, zomaar.

199
00:27:51,224 --> 00:27:52,419
Zonder reden?

200
00:28:02,535 --> 00:28:03,366
Ga zitten.

201
00:28:04,237 --> 00:28:06,467
We kunnen elkaar niet meer zien.

202
00:28:08,341 --> 00:28:09,206
Ik moet gaan.

203
00:28:14,714 --> 00:28:16,648
Bel nooit mijn huis.

204
00:28:20,753 --> 00:28:21,720
Ik bel je.

205
00:32:21,761 --> 00:32:22,922
Gaat het?

206
00:32:23,262 --> 00:32:24,286
Prima.

207
00:32:41,881 --> 00:32:43,508
Ik ga douchen.

208
00:32:52,859 --> 00:32:54,293
Trouwens--

209
00:32:55,428 --> 00:32:57,522
Ik kwam Mathieu tegen.

210
00:32:59,932 --> 00:33:00,831
Bij Chassiron...

211
00:33:06,239 --> 00:33:07,570
Hij leert mij rijden.

212
00:33:09,775 --> 00:33:11,368
Netjes, hè?

213
00:33:12,011 --> 00:33:12,944
Ja.

214
00:33:20,019 --> 00:33:21,646
Nog plannen voor vanavond?

215
00:33:24,323 --> 00:33:27,452
'Want Mathieu heeft ons rondgevraagd
naar de vuurtoren.

216
00:33:30,496 --> 00:33:31,827
Wil je?

217
00:33:31,898 --> 00:33:33,730
Nee, ga je gang.

218
00:33:34,500 --> 00:33:36,264
Ik ga niet zonder jou.

219
00:33:36,936 --> 00:33:38,700
Ik heb geen zin om uit te gaan.

220
00:35:25,511 --> 00:35:27,377
Nu kussen we allemaal!

221
00:35:45,131 --> 00:35:45,791
Nu jullie twee!

222
00:35:48,434 --> 00:35:51,165
Je kunt het beter doen! Een dikke Franse kus!

223
00:35:51,604 --> 00:35:53,163
Kom op!

224
00:36:01,647 --> 00:36:02,637
Bravo!

225
00:36:46,926 --> 00:36:48,951
- Waar ga je heen? - Met Bérénice.

226
00:36:49,295 --> 00:36:51,457
Haar ouders huurden een villa in Biarritz.

227
00:36:51,630 --> 00:36:52,791
Je hebt zoveel geluk!

228
00:36:52,965 --> 00:36:55,764
Ja, ze hebben mij uitgenodigd als verjaardagscadeau.

229
00:36:55,935 --> 00:36:57,528
Een of ander geschenk.

230
00:36:57,970 --> 00:37:00,405
Niet iets waar jij iets vanaf weet.

231
00:37:01,273 --> 00:37:02,968
Nee, ik bezoek de verkeerde mensen.

232
00:37:03,309 --> 00:37:05,437
Mijn vrienden zijn blut, hun ouders ook.

233
00:37:05,644 --> 00:37:08,807
Maar ze zijn erg leuk,
dus mijn geschenken zijn voor mezelf.

234
00:37:08,981 --> 00:37:11,382
Stel je voor dat je dankjewel zou zeggen!

235
00:37:11,684 --> 00:37:13,379
Wees verstandig, wil je?

236
00:37:13,552 --> 00:37:16,419
Op vakantie gaan met mensen heeft altijd zijn prijs.

237
00:37:16,589 --> 00:37:17,715
Helemaal niet.

238
00:37:18,390 --> 00:37:22,987
Zeker, afgelopen zomer zei je
wat was haar moeder saai.

239
00:37:23,329 --> 00:37:26,321
In tegenstelling tot sommigen hou ik ervan om te behagen,
niet alleen ikzelf!

240
00:37:26,499 --> 00:37:27,694
Om te behagen?

241
00:37:27,867 --> 00:37:30,393
Dus je zuigt haar vader stiekem af?

242
00:37:30,569 --> 00:37:31,559
Dat is genoeg!

243
00:38:39,438 --> 00:38:42,669
Vorig jaar een artikel gezien over uw tentoonstelling.

244
00:38:44,143 --> 00:38:45,838
Ik was echt trots.

245
00:38:47,379 --> 00:38:49,074
Er waren twee foto's die je had gemaakt.

246
00:38:50,082 --> 00:38:52,813
Maar slecht gedrukt, alles wazig.

247
00:38:53,953 --> 00:38:57,355
Ze hadden er een op het voorhoofd ingelijst.

248
00:38:57,823 --> 00:38:59,791
Een kind op een luchthaven, denk ik.

249
00:39:04,797 --> 00:39:07,061
Vind je niet dat er iets veranderd is?

250
00:39:08,033 --> 00:39:09,125
Waar?

251
00:39:09,668 --> 00:39:10,635
Tussen ons.

252
00:39:12,037 --> 00:39:13,596
Het is vreemd om je weer te zien.

253
00:39:13,906 --> 00:39:14,964
Waarom?

254
00:39:17,610 --> 00:39:19,544
Hier, onder deze omstandigheden.

255
00:39:20,512 --> 00:39:22,503
Ik bedoel, met Louise en zo.

256
00:39:23,449 --> 00:39:25,042
Wat is er vreemd aan?

257
00:39:29,755 --> 00:39:31,154
Het is niet meer zoals vroeger.

258
00:39:35,928 --> 00:39:38,989
Een dode meeuw op het balkon, het is allemaal vies.

259
00:40:09,028 --> 00:40:10,621
Wat is er aan de hand?

260
00:40:11,263 --> 00:40:12,822
Ik had een nachtmerrie.

261
00:40:12,998 --> 00:40:14,090
Echt?

262
00:40:17,236 --> 00:40:18,726
We waren op dit strand...

263
00:40:18,904 --> 00:40:20,565
Nee, vertel het niet.

264
00:40:26,979 --> 00:40:29,505
En het is zo heet, met deze T-shins...

265
00:40:36,088 --> 00:40:37,214
Niet heet?

266
00:40:40,793 --> 00:40:41,954
Wat is er?

267
00:40:42,594 --> 00:40:44,562
Ik heb een kriebel in mijn nek.

268
00:40:56,675 --> 00:40:58,006
Zoals een massage?

269
00:41:01,680 --> 00:41:02,647
Ja.

270
00:41:47,659 --> 00:41:49,149
Waar zijn je ouders?

271
00:41:49,328 --> 00:41:50,625
In Parijs.

272
00:41:55,701 --> 00:41:56,862
Wat doen ze?

273
00:41:57,236 --> 00:41:58,635
Ze komen langs...

274
00:41:59,271 --> 00:42:01,797
Mijn vader schrijft, boeken en zo.

275
00:42:02,274 --> 00:42:05,073
En mijn moeder is lang geleden vertrokken...

276
00:42:05,577 --> 00:42:07,773
omhoog en vertrokken, 's nachts.

277
00:42:08,080 --> 00:42:09,570
Zonder te zeggen?

278
00:42:10,149 --> 00:42:11,310
Wat zeggen?

279
00:42:34,907 --> 00:42:36,739
Waarom bedrijven we de liefde niet?

280
00:42:41,346 --> 00:42:43,246
Je geeft de voorkeur aan Mathieu, is dat het?

281
00:48:35,167 --> 00:48:36,362
Niet in bed?

282
00:48:38,036 --> 00:48:39,470
Wat ben je aan het doen?

283
00:48:39,638 --> 00:48:41,197
Een bad nemen.

284
00:48:41,440 --> 00:48:43,738
- Om twee uur 's ochtends. - Half drie.

285
00:48:44,576 --> 00:48:45,975
Wie was daar?

286
00:48:46,711 --> 00:48:48,201
Iedereen, behalve jij.

287
00:48:53,084 --> 00:48:55,644
Martine gaat morgen naar La Rochelle.

288
00:48:59,157 --> 00:49:01,626
Als je wilt gaan, ze vertrekt om elf uur.

289
00:49:02,661 --> 00:49:04,129
Echt niet.

290
00:49:05,063 --> 00:49:06,497
- Sorry? - Niets.

291
00:49:08,099 --> 00:49:09,294
Wie heeft gewonnen?

292
00:49:09,468 --> 00:49:11,027
Engeland, drie nul.

293
00:49:11,736 --> 00:49:13,636
Zou hier een tv kunnen gebruiken.

294
00:49:18,076 --> 00:49:20,067
- Bedankt! - Wat? Sorry.

295
00:50:12,297 --> 00:50:15,392
Wie wil er warme chocolademelk?

296
00:51:34,512 --> 00:51:35,206
Het is niets...

297
00:51:35,347 --> 00:51:36,678
Ja? Ik zie je graag.

298
00:51:42,253 --> 00:51:44,881
Je drukt te hard. Laat mij het proberen...

299
00:52:02,774 --> 00:52:04,208
Heb je een verband?

300
00:52:04,876 --> 00:52:05,775
Ja.

301
00:52:43,682 --> 00:52:44,843
Past echt bij je.

302
00:52:45,417 --> 00:52:46,543
Kijk eens.

303
00:52:47,385 --> 00:52:48,716
Hoe voelt het?

304
00:52:49,154 --> 00:52:50,622
Is het niet een beetje bruidsachtig?

305
00:52:50,789 --> 00:52:52,985
Nee, dat is eigenlijk nooit zo geweest.

306
00:52:55,627 --> 00:52:57,061
Het is lekker luchtig.

307
00:52:58,496 --> 00:53:00,089
Maar niet bepaald Kerstmis.

308
00:53:00,432 --> 00:53:01,558
Dat is het hele punt.

309
00:53:05,136 --> 00:53:06,467
Houd je niet van Kerstmis?

310
00:53:06,971 --> 00:53:08,803
Ken je iemand die dat wel doet?

311
00:53:30,628 --> 00:53:31,959
Wat is deze jurk?

312
00:53:32,564 --> 00:53:33,861
Vind je het niet leuk?

313
00:53:36,034 --> 00:53:37,729
Lijkt op een trouwjurk.

314
00:53:37,936 --> 00:53:39,700
Je moeder heeft het aan mij gegeven.

315
00:53:40,572 --> 00:53:42,540
Zei dat we ons moesten verkleden.

316
00:54:10,535 --> 00:54:11,627
Kijk naar mij.

317
00:54:14,973 --> 00:54:16,168
Sluit je ogen.

318
00:54:35,226 --> 00:54:36,523
<i>Oké-</i>

319
00:54:46,738 --> 00:54:48,729
Schiet op, ze zijn beneden klaar.

320
00:54:48,907 --> 00:54:50,602
De gasten zijn gearriveerd.

321
00:55:09,694 --> 00:55:11,594
Ik heb een beetje ruimte nodig...

322
00:56:07,418 --> 00:56:09,386
Ze zijn hier, maar ze gaan niet naar buiten.

323
00:56:09,721 --> 00:56:11,951
Hij is oké, maar zij is niet oké.

324
00:56:12,123 --> 00:56:13,716
Ze had borstkanker.

325
00:56:13,892 --> 00:56:15,053
Echt? Ik wist het niet.

326
00:56:15,226 --> 00:56:17,786
Ze hebben de rechterborst verwijderd.

327
00:56:29,874 --> 00:56:32,366
Beste vrienden, ik stel een toost voor

328
00:56:32,710 --> 00:56:34,178
naar onze nieuwe boot.

329
00:56:37,982 --> 00:56:40,212
Een gelukkig nieuwjaar voor jullie allemaal!

330
00:56:41,119 --> 00:56:42,245
Gelukkig nieuwjaar!

331
00:56:45,790 --> 00:56:49,226
En op het toekomstige jonge getrouwde stel!

332
00:57:03,241 --> 00:57:04,731
Wat ben je aan het maken?

333
00:57:04,909 --> 00:57:06,274
Wodka en appel.

334
00:57:06,477 --> 00:57:08,070
Is het een mooie mix?

335
00:57:08,947 --> 00:57:10,676
- Een nieuwe cocktail? - Smaak...

336
00:57:12,951 --> 00:57:14,077
Het is sterk.

337
00:57:15,887 --> 00:57:17,150
Laat mij het nog eens proberen.

338
00:57:18,723 --> 00:57:20,088
Niet slecht.

339
00:57:21,893 --> 00:57:23,258
Wil je het?

340
00:57:26,264 --> 00:57:27,390
Verdomd!

341
00:57:28,232 --> 00:57:29,791
Ik heb mijn lippenstift gebroken.

342
00:57:30,068 --> 00:57:31,467
Mag ik ook proeven?

343
00:57:34,472 --> 00:57:36,031
Het ruikt naar pis.

344
00:57:46,451 --> 00:57:47,782
Laat het mij zien?

345
00:57:49,187 --> 00:57:50,985
Hé, het staat je echt goed!

346
00:57:51,823 --> 00:57:53,313
Zou hem vaker moeten dragen.

347
00:57:54,459 --> 00:57:55,756
Laten we nog eens kijken.

348
00:58:24,389 --> 00:58:25,948
Ik dacht dat je niet zou komen.

349
00:58:26,190 --> 00:58:27,817
Ik ben van gedachten veranderd.

350
00:58:28,860 --> 00:58:30,453
Goed.

351
00:58:32,997 --> 00:58:35,159
Hallo, drie biertjes alstublieft!

352
00:58:38,136 --> 00:58:39,865
Is het een probleem dat ik...

353
00:58:40,972 --> 00:58:42,531
goed met haar overweg kunnen?

354
00:58:44,409 --> 00:58:45,501
Weet je het zeker?

355
00:58:47,178 --> 00:58:48,339
Ik zou niet willen...

356
00:58:48,513 --> 00:58:49,776
Maak je geen zorgen.

357
00:58:53,551 --> 00:58:55,144
Weet je dat ze minderjarig is?

358
00:58:57,355 --> 00:58:59,551
Niet dat het je zou storen.

359
00:59:00,591 --> 00:59:02,992
Integendeel, niet?

360
00:59:04,595 --> 00:59:05,562
Bedankt.

361
00:59:19,077 --> 00:59:20,806
Past helemaal niet bij je.

362
00:59:21,045 --> 00:59:22,012
Wat?

363
00:59:22,180 --> 00:59:24,171
Al die opzichtige make-up.

364
00:59:26,050 --> 00:59:28,178
Ik heb liever dat je natuurlijk bent, zonder.

365
00:59:34,625 --> 00:59:38,892
En die rinkelende armbanden
zijn ook niet zo aardig.

366
00:59:41,132 --> 00:59:42,566
Ze zien er zuur uit.

367
00:59:45,636 --> 00:59:47,570
Ik vind je ogen prachtig,

368
00:59:48,639 --> 00:59:50,573
alsof het van binnenuit wordt verlicht.

369
00:59:51,442 --> 00:59:53,069
Als een Bretonse vuurtoren.

370
01:03:27,591 --> 01:03:29,184
Wat dacht je van een laatste drankje?

371
01:03:31,495 --> 01:03:33,429
Als je wilt... maar ik ga naar bed.

372
01:03:40,671 --> 01:03:42,332
Ik ook.

373
01:03:44,475 --> 01:03:45,465
Wachten.

374
01:03:47,945 --> 01:03:49,538
Mag ik een sigaret?

375
01:03:54,185 --> 01:03:55,653
Ik blijf hier een tijdje.

376
01:04:28,452 --> 01:04:30,181
mama...

377
01:04:38,596 --> 01:04:40,325
mama...

378
01:04:44,335 --> 01:04:45,632
Hoe laat is het?

379
01:04:46,704 --> 01:04:48,001
Wat doe jij hier?

380
01:04:50,775 --> 01:04:53,210
Ik wilde wat frisse lucht en viel in slaap.

381
01:04:55,346 --> 01:04:56,814
Heb je plezier gehad?

382
01:05:10,928 --> 01:05:11,952
Welterusten.

383
01:16:58,635 --> 01:16:59,761
Wij zeiden: nooit meer.

384
01:17:00,270 --> 01:17:02,034
Je zei nooit meer.

385
01:17:02,873 --> 01:17:04,534
Ik zei nooit meer.

386
01:17:06,643 --> 01:17:08,008
Schuldig voelen?

387
01:17:09,613 --> 01:17:11,707
Dat zou ik doen, als ik jou was.

388
01:17:11,882 --> 01:17:13,646
En jij voelt je niet schuldig?

389
01:17:19,990 --> 01:17:21,515
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet.

390
01:17:22,392 --> 01:17:23,518
Ik weet.

391
01:17:28,565 --> 01:17:30,897
Waarom ben je eigenlijk teruggekomen?

392
01:17:32,702 --> 01:17:33,760
Voor jou.

393
01:17:33,870 --> 01:17:34,894
Leugenaar.

394
01:17:36,439 --> 01:17:37,998
Je wilt hem zien.

395
01:17:39,409 --> 01:17:40,740
Hem ontmoeten, is dat het?

396
01:17:42,913 --> 01:17:43,903
Ja.

397
01:17:46,850 --> 01:17:47,976
Ik ben niet de enige.

398
01:18:22,552 --> 01:18:25,317
- Waar heb je Simon ontmoet? - Op school.

399
01:18:27,023 --> 01:18:29,117
Moet kopen voordat je eet!

400
01:18:29,459 --> 01:18:30,654
2 kilo druiven.

401
01:18:30,827 --> 01:18:32,090
Meteen mevrouw.

402
01:18:33,930 --> 01:18:35,694
Lang samen geweest?

403
01:18:35,865 --> 01:18:37,526
Maar we zijn niet samen.

404
01:18:39,002 --> 01:18:40,128
Niet samen?

405
01:18:40,770 --> 01:18:43,034
Nee, we zijn een soort vrienden...

406
01:18:44,608 --> 01:18:45,973
Zoals broer en zus?

407
01:18:48,445 --> 01:18:50,038
Zal dat alles zijn?

408
01:18:50,947 --> 01:18:52,608
Maar je slaapt samen.

409
01:18:53,650 --> 01:18:55,641
Ja, maar we zijn niet samen.

410
01:18:56,019 --> 01:18:57,646
Zin in clementines?

411
01:18:57,821 --> 01:18:59,380
Rijp, of niet?

412
01:18:59,756 --> 01:19:01,053
Hoe veel?

413
01:19:01,224 --> 01:19:02,919
Weer half zoveel?

414
01:19:04,194 --> 01:19:05,559
Daar ga je...

415
01:19:06,062 --> 01:19:07,655
10 euro, tas inbegrepen!

416
01:19:07,831 --> 01:19:08,992
Bedankt.

417
01:19:09,165 --> 01:19:10,064
Prettige dag.

418
01:19:12,502 --> 01:19:13,765
Tot ziens.

419
01:19:37,627 --> 01:19:39,095
Waar is mijn zwarte poloshirt?

420
01:19:39,996 --> 01:19:41,964
- In de kast. - Ik heb alleen gekeken.

421
01:19:42,732 --> 01:19:44,097
Dan weet ik het niet.

422
01:19:45,802 --> 01:19:47,497
Waar je het ook achterliet.

423
01:19:48,605 --> 01:19:49,936
Ben je aan het pissen?

424
01:19:51,508 --> 01:19:52,805
Wat bezielt jou?

425
01:19:55,779 --> 01:19:57,042
Ben je gek?

426
01:20:29,746 --> 01:20:31,009
Wat ben je aan het doen?

427
01:20:34,784 --> 01:20:36,149
Wat ben je aan het doen?

428
01:20:37,754 --> 01:20:38,983
Kijk zelf maar.

429
01:20:40,256 --> 01:20:41,883
Wat is dit allemaal voor gedoe?

430
01:20:44,828 --> 01:20:46,023
Ik verstik...

431
01:20:47,263 --> 01:20:48,924
Ik verveel me, als je dat liever hebt.

432
01:20:52,936 --> 01:20:54,062
Waar ga je heen?

433
01:20:54,537 --> 01:20:56,096
Opeens geïnteresseerd?

434
01:20:58,775 --> 01:21:00,174
Ik ga wandelen,

435
01:21:00,910 --> 01:21:02,810
langs de haven.

436
01:21:03,613 --> 01:21:04,978
Doe jij dat nooit?

437
01:21:05,281 --> 01:21:07,215
Alleen, op alle uren, nee.

438
01:21:07,617 --> 01:21:08,982
Je mist iets.

439
01:21:10,887 --> 01:21:12,252
Misschien, maar als je blijft...

440
01:21:12,589 --> 01:21:14,079
Sluit het! Je verveelt me!

441
01:21:21,264 --> 01:21:22,925
<i>Je weet niet eens waarom je gekomen bent.</i>

442
01:21:27,637 --> 01:21:29,230
<i>Waarom ben je hier?</i>

443
01:21:32,075 --> 01:21:33,975
- <i>Laten we gaan zwemmen.</i> - <i>Doe niet zo stom.</i>

444
01:21:34,277 --> 01:21:35,676
<i>Ik zei: laten we gaan zwemmen.</i>

445
01:21:35,845 --> 01:21:37,870
<i>Je bent gek, ik moet gaan.</i>

446
01:21:39,582 --> 01:21:40,845
Hoe laat is het?

447
01:21:41,885 --> 01:21:42,852
Marc, hoe laat is het?

448
01:21:45,755 --> 01:21:47,120
Marc, stop!

449
01:21:49,192 --> 01:21:50,387
AFISWGF, JIJ maakt me bang.

450
01:21:51,795 --> 01:21:53,285
Marc!

451
01:22:03,406 --> 01:22:05,033
Marie!

452
01:22:30,033 --> 01:22:31,467
Had het hem moeten vertellen.

453
01:22:33,069 --> 01:22:35,060
Vertelde hem de waarheid,

454
01:22:35,371 --> 01:22:36,930
vanaf het allereerste begin.

455
01:22:38,174 --> 01:22:40,040
Maar ik laat je niet gaan.

456
01:22:40,210 --> 01:22:42,679
Zien? Ik houd vol en ik laat niet los.

457
01:22:47,283 --> 01:22:48,910
Je moeder is verdwaald...

458
01:22:50,820 --> 01:22:52,686
Ik weet niet wat haar pijn doet.

459
01:22:52,856 --> 01:22:55,120
Altijd op losse schroeven, nergens gelukkig...

460
01:22:57,160 --> 01:22:58,685
Ik weet het niet...

461
01:22:58,862 --> 01:23:00,853
Het moet de midlifecrisis zijn.

462
01:23:08,505 --> 01:23:09,267
Gaat het?

463
01:23:10,006 --> 01:23:11,030
Volgens mij wel.

464
01:23:12,208 --> 01:23:14,006
Je hebt de boot nog niet gezien.

465
01:23:17,413 --> 01:23:18,847
Morgen, als je wilt...

466
01:23:23,353 --> 01:23:25,185
En waar is je verloofde?

467
01:23:26,222 --> 01:23:27,189
Die van mijn verloofde?

468
01:23:27,357 --> 01:23:28,984
Louise.

469
01:23:30,260 --> 01:23:31,489
Ze is weggegaan.

470
01:23:31,828 --> 01:23:32,989
Zonder jou?

471
01:23:33,863 --> 01:23:34,762
Ja.

472
01:23:41,771 --> 01:23:43,330
Ik ga wat slapen.

473
01:23:48,111 --> 01:23:49,977
Zal ik de deur op een kier laten staan?

474
01:23:50,313 --> 01:23:51,974
Nee, je kunt het sluiten.

475
01:23:54,918 --> 01:23:56,113
Welterusten, zoon.

476
01:24:46,836 --> 01:24:47,928
Simon!

477
01:26:07,984 --> 01:26:09,679
Waar was je? We hebben overal gekeken.

478
01:26:12,455 --> 01:26:13,422
Ik praat tegen je.

479
01:26:14,624 --> 01:26:17,059
Hij verveelt je zonder mij in de buurt, hè?

480
01:26:18,027 --> 01:26:19,426
Denk je dat ik het niet merk?

481
01:26:21,664 --> 01:26:23,063
Ik ga, Simon.

482
01:26:24,033 --> 01:26:25,523
Met Mathieu...

483
01:26:27,270 --> 01:26:29,602
Ten noorden van Bretagne, tot aan lle de Houat.

484
01:26:32,108 --> 01:26:33,576
Ik denk dat ik verliefd ben.

485
01:26:38,414 --> 01:26:39,279
En hij?

486
01:26:40,383 --> 01:26:41,612
Hij ook.

487
01:26:43,753 --> 01:26:45,585
Hij komt naar Parijs, wat bewijst...

488
01:26:45,755 --> 01:26:48,224
Wat bewijst dat je volkomen naïef bent!

489
01:26:50,226 --> 01:26:51,660
Het bewijst helemaal niets.

490
01:28:47,009 --> 01:28:48,306
Ik hou van je, Simon.

491
01:28:51,047 --> 01:28:53,345
Wacht je tot je weggaat om het te zeggen?

492
01:28:58,154 --> 01:29:00,213
Houd je van mensen op weg naar buiten?

493
01:29:06,028 --> 01:29:07,996
We kunnen niet liefhebben zoals we willen...

494
01:29:09,532 --> 01:29:11,159
maar anders.

495
01:29:13,936 --> 01:29:15,097
Ja, zeker.

496
01:29:25,014 --> 01:29:28,109
Ik heb mijn adres en telefoonnummer in de la achtergelaten.

497
01:29:32,955 --> 01:29:34,252
Ga gewoon.

498
01:32:05,741 --> 01:32:08,403
Misschien moeten we vanavond vertrekken?

499
01:32:09,445 --> 01:32:11,004
Eén dag min of meer...

500
01:32:12,048 --> 01:32:13,072
Waarom?

501
01:32:14,316 --> 01:32:16,614
Minder mensen op de wegen.

502
01:32:19,822 --> 01:32:21,551
Tijd nodig om in te pakken...

503
01:32:22,291 --> 01:32:24,089
Het zal niet lang duren.

504
01:32:24,660 --> 01:32:26,754
Simon wil een extra week blijven.

505
01:32:28,064 --> 01:32:32,092
Laat de boot in de haven liggen en kom een ​​weekend terug.

506
01:32:34,437 --> 01:32:35,529
Zoals je wilt...

507
01:33:19,482 --> 01:33:22,247
Toen je broer stierf, was je zus twee.

508
01:33:22,918 --> 01:33:24,443
Ik wilde nog een kind,

509
01:33:25,654 --> 01:33:26,883
nog een jongen...

510
01:33:28,591 --> 01:33:30,821
Niet om hem te vervangen, Simon...

511
01:33:31,293 --> 01:33:34,092
Jij hebt nooit de plaats van de doden ingenomen.

512
01:33:34,597 --> 01:33:35,826
Het was om te leven...

513
01:33:36,432 --> 01:33:37,763
dat het leven doorgaat.

514
01:33:42,771 --> 01:33:45,240
Maar je vader wilde niet.

515
01:33:50,846 --> 01:33:52,109
Dus...

516
01:33:54,850 --> 01:33:56,249
Ik heb er een gevonden die dat wel deed.

517
01:34:11,834 --> 01:34:15,634
Hij is in het Grand Large Hotel en vertrekt zaterdag.

518
01:34:16,906 --> 01:34:18,738
Als je hem wilt zien

519
01:34:18,908 --> 01:34:20,501
zijn naam is Bromberg.

520
01:34:22,211 --> 01:34:23,201
Marc...

521
01:34:23,946 --> 01:34:25,243
Bromberg.

522
01:35:19,034 --> 01:35:21,526
Die deur moet opnieuw geschilderd worden.

523
01:35:53,669 --> 01:35:54,636
Hallo...

524
01:35:54,870 --> 01:35:55,837
Hallo.

525
01:35:56,071 --> 01:35:57,835
Ik zou graag meneer Bromberg willen zien...

526
01:35:57,973 --> 01:35:58,701
Meneer?

527
01:35:58,841 --> 01:36:02,505
Bromberg, B-R-O-M-B-E-R-G

528
01:36:08,417 --> 01:36:10,749
Sorry, hij is vanochtend uitgecheckt.

529
01:36:11,553 --> 01:36:12,452
Echt?

530
01:36:16,358 --> 01:36:17,382
Bedankt.

531
01:36:59,468 --> 01:37:01,630
<i>Sorry, ik ben het weer.</i>

532
01:37:02,071 --> 01:37:04,096
<i>In welke kamer bevond hij zich?</i>

533
01:37:04,707 --> 01:37:06,505
<i>Ik zal even voor je kijken</i>...

534
01:37:07,543 --> 01:37:08,806
<i>Kamer 112.</i>

535
01:37:14,516 --> 01:37:15,506
<i>Bedankt.</i>

536
01:40:40,789 --> 01:40:42,120
Ben ik dood?

537
01:40:43,158 --> 01:40:45,058
Ben ik gestorven of niet?

538
01:40:46,328 --> 01:40:47,693
Het maakt mij niet uit...

539
01:40:47,863 --> 01:40:49,854
Zelfs als ik dood ben, kom ik terug,

540
01:40:50,699 --> 01:40:52,189
volgend jaar...

541
01:40:52,734 --> 01:40:54,327
met mijn mama.

542
01:40:55,037 --> 01:40:57,734
We gaan een ritje maken en liedjes zingen.

543
01:43:48,844 --> 01:43:51,506
Ondertiteling door Peter Leonard

544
01:43:51,813 --> 01:43:54,145
Verwerkt door L.V.T. - Parijs


